1
00:00:13,275 --> 00:00:15,965
♪♪

2
00:01:02,206 --> 00:01:05,137
♪♪

3
00:01:25,344 --> 00:01:27,275
♪♪

4
00:01:56,965 --> 00:02:00,172
Bonjour, monsieur. 
Sergent Tyler.

5
00:02:04,620 --> 00:02:09,413
C'est le gang de Christo. 
Je pense que tu savais 
la victime, Sam Latham.

6
00:02:09,448 --> 00:02:12,344
Trois prostituées de 18 ans
mutilé pour lui envoyer
un message.

7
00:02:12,379 --> 00:02:14,448
Ici, j'ai deux procureurs...

8
00:02:14,482 --> 00:02:17,448
brûlé vif pour avoir refusé
accepter des pots-de-vin, hmm.

9
00:02:19,931 --> 00:02:22,896
Regardez ces photos, 
M. Nil. Regardez-les.

10
00:02:22,931 --> 00:02:25,896
Dis-moi que tu ne ressens pas 
gêné de compter 
Christo parmi vos clients.

11
00:02:25,931 --> 00:02:30,068
Maintenant, nous avons ramassé 
un mec hier soir. 
Nous ne pouvons pas l'identifier.

12
00:02:30,103 --> 00:02:33,103
Mais nous croyons 
c'est Christo.

13
00:02:33,137 --> 00:02:37,000
Nous n'avons rien 
pour le connecter 
à n'importe quel crime.

14
00:02:37,034 --> 00:02:39,275
Il n'y a aucun moyen légal 
nous pouvons le retenir.

15
00:02:39,310 --> 00:02:42,620
M. Nile, la rumeur court que vous blanchissez de l'argent pour lui.

16
00:02:42,655 --> 00:02:45,068
Tu es la seule personne 
nous savons qui peut 
l'identifier.

17
00:02:45,103 --> 00:02:47,793
Capitaine Tyler, ma relation avec mes clients...

18
00:02:47,827 --> 00:02:50,068
est tenu à une stricte confidentialité,

19
00:02:50,103 --> 00:02:54,000
et si tu penses que je vais rompre cette confidentialité pour toi,

20
00:02:54,034 --> 00:02:56,965
tu peux le pousser
ton putain de cul !

21
00:03:13,482 --> 00:03:15,965
Oh! Alex.

22
00:03:16,000 --> 00:03:17,827
Que se passe-t-il, 
bébé ? Comment vas-tu ?

23
00:03:17,862 --> 00:03:19,827
Comment vas-tu,
mon ami ?

24
00:03:19,862 --> 00:03:21,827
Bien. Bien.

25
00:03:21,862 --> 00:03:24,448
Donc?

26
00:03:24,482 --> 00:03:26,689
Donc tu peux dire
votre client, c'est fait.

27
00:03:28,310 --> 00:03:30,379
Bon travail, mon ami.
 Bon travail.

28
00:03:36,034 --> 00:03:40,586
Ne gâchez pas tout d'un coup. Ne vous inquiétez pas.
Eh bien, je dois y aller.

29
00:03:40,620 --> 00:03:43,344
Attendez. je dois parler
à toi. C'est important.
Annette !

30
00:03:43,379 --> 00:03:45,862
Donnez-moi deux pastis, 
ma chérie.

31
00:03:45,896 --> 00:03:48,379
J'ai un gros client.
 Je veux dire, sérieux.

32
00:03:48,413 --> 00:03:50,758
Un gars noir.
Il s'appelle Mlambo.

33
00:03:53,517 --> 00:03:57,379
Il veut que son comptable témoigne contre un enfoiré appelé Christo.

34
00:03:57,413 --> 00:04:01,172
La semaine dernière, le flic a ramassé cette conne en s'attaquant à un autre connard.

35
00:04:01,206 --> 00:04:04,379
L'homme d'argent a les preuves pour se faire tabasser à vie.

36
00:04:04,413 --> 00:04:06,793
Mlambo veut que tu protèges ce type.

37
00:04:06,827 --> 00:04:09,517
Tu pars et toi
prends soin de lui.

38
00:04:09,551 --> 00:04:12,034
Combien ? Cinquante mille dollars maintenant,

39
00:04:12,068 --> 00:04:14,896
et 150 000 quand
il va au tribunal.

40
00:04:14,931 --> 00:04:16,586
Bon argent.

41
00:04:21,275 --> 00:04:23,034
Juste une chose.

42
00:04:24,620 --> 00:04:26,689
C'est au Cap.

43
00:04:26,724 --> 00:04:29,896
Vous plaisantez.

44
00:04:29,931 --> 00:04:33,034
Tu te fous de moi,
n'est-ce pas ?

45
00:04:33,068 --> 00:04:37,413
Putain, Alex, d'accord,
très bien. Tout ça
c'était il y a 30 ans.

46
00:04:37,448 --> 00:04:39,379
Trente ans.

47
00:04:41,517 --> 00:04:43,413
Tu veux dormir dessus ?

48
00:04:45,068 --> 00:04:47,103
Ouais, mais...
Je ne peux rien promettre.

49
00:04:51,758 --> 00:04:54,620
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour toi de rester ici en ville...

50
00:04:54,655 --> 00:04:57,068
jusqu'à la fin du procès.

51
00:04:57,103 --> 00:04:59,965
Christo va nous frapper
avec tout ce qu'il a
quand il le découvrira.

52
00:05:00,000 --> 00:05:03,965
J'adore Le Cap. 
Je ne cours pas comme un rat.

53
00:05:04,000 --> 00:05:06,241
Depuis 30 ans,

54
00:05:06,275 --> 00:05:10,068
Je n'ai fait qu'une seule règle
pour tous mes clients...

55
00:05:12,275 --> 00:05:15,586
je ne pose jamais de question
 Je ne voulais pas de réponse.

56
00:05:15,620 --> 00:05:17,931
J'ai géré leur trésorerie.

57
00:05:17,965 --> 00:05:20,379
Pas de livres, pas de traces écrites.

58
00:05:22,137 --> 00:05:24,965
Tout est basé sur la confiance.

59
00:05:25,000 --> 00:05:28,931
Christo n'appartient pas
à mon monde.

60
00:05:28,965 --> 00:05:32,310
Tu as raison, Robert, mais quand l'heure du spectacle arrive,

61
00:05:32,344 --> 00:05:34,965
aucun de nos partenaires
je vais vous soutenir là-dessus.

62
00:05:35,000 --> 00:05:38,413
Tant que tu comprends
tu seras seul.

63
00:05:38,448 --> 00:05:40,724
Bien sûr, mon ami.

64
00:05:40,758 --> 00:05:45,413
Robert, je serai de retour dans mon bureau si tu as besoin de moi.

65
00:05:45,448 --> 00:05:47,862
Fais de mon mieux pour Marge.

66
00:05:55,517 --> 00:05:57,620
Je doublerai la sécurité
autour de l'extérieur.

67
00:05:57,655 --> 00:05:59,827
C'est une bonne idée.

68
00:06:26,482 --> 00:06:29,172
♪♪

69
00:06:46,586 --> 00:06:48,724
♪♪

70
00:07:20,344 --> 00:07:24,137
Juste pour que tu le saches, 
je suis le chef de la sécurité 
pour M. Nil.

71
00:07:24,172 --> 00:07:26,379
Je n'ai aucun problème avec ça,
M. Farrel.

72
00:07:34,586 --> 00:07:36,896
Maintenant, sortez d'ici.

73
00:07:39,275 --> 00:07:41,586
je ne sais pas pourquoi
vous êtes là, M. Laney.

74
00:07:41,620 --> 00:07:45,413
Mais s'occuper de Christo 
c'est autre chose, hein ?

75
00:07:47,241 --> 00:07:49,620
Quelque chose que vous, les Européens 
je ne comprendrais pas.

76
00:07:49,655 --> 00:07:52,793
Tu sais, les cafres disent 
c'est un sangoma.

77
00:07:52,827 --> 00:07:56,103
Il doit juste réfléchir 
à propos de te tuer 
et tu es mort.

78
00:07:57,620 --> 00:08:01,275
Tu ne connais pas l'Afrique, mec.
Nous avons des règles différentes ici.

79
00:08:01,310 --> 00:08:05,413
C'est une légende... un fantôme.

80
00:08:05,448 --> 00:08:09,034
Jusqu'à il y a quelques jours, la police n'était même pas sûre de son existence.

81
00:08:19,241 --> 00:08:22,965
- Je m'appelle Robert Nil.
- Monsieur.

82
00:08:23,000 --> 00:08:25,827
Allez.

83
00:08:28,413 --> 00:08:30,793
Selon certaines personnes,
tu as une réputation.

84
00:08:30,827 --> 00:08:33,793
Pendant que tu es là, 
vous dirigez votre travail.

85
00:08:33,827 --> 00:08:38,000
Assurez-vous que je gère le mien.
Je dirige le spectacle.

86
00:08:38,034 --> 00:08:41,275
M. Laney,
Je ne crois pas que tu aies
j'ai rencontré mon assistante, Helena.

87
00:08:42,620 --> 00:08:44,586
Alex, c'est ça ?

88
00:08:44,620 --> 00:08:47,206
Alex Laney, monsieur.

89
00:08:47,241 --> 00:08:50,517
Hmm, Alex Laney.
Hélène Taylor. Qu'est-ce que c'est?

90
00:08:50,551 --> 00:08:52,517
Bonjour, M. Laney.

91
00:08:52,551 --> 00:08:55,137
Elle a dit non.

92
00:08:55,172 --> 00:08:58,482
Obtenez Farrel.
Ce sera tout, M. Laney.

93
00:08:58,517 --> 00:09:00,689
Merci, monsieur.

94
00:09:03,896 --> 00:09:06,896
C'est une affaire de famille.
Vous restez dans la voiture.

95
00:09:08,517 --> 00:09:10,172
Ici. Arrêtez ici.

96
00:09:49,586 --> 00:09:51,827
Mlle Nile, je m'appelle Alex Laney.
Je travaille pour ton père.

97
00:09:51,862 --> 00:09:54,000
- Faites vos valises. Nous partons.
- Je ne le suis pas ! Sortez de chez moi !

98
00:09:54,034 --> 00:09:57,034
Foutez le camp d'ici, 
sinon je vais...

99
00:09:57,068 --> 00:09:59,241
Allez. Allons-y.

100
00:10:01,724 --> 00:10:05,689
Vous êtes un homme malade. Essayez de trouver un endroit sûr.

101
00:10:05,724 --> 00:10:08,206
- De quoi parles-tu?
- Fais-le c'est tout. Fais-moi confiance.

102
00:10:13,241 --> 00:10:15,517
Ton père attend
pour toi.

103
00:10:19,068 --> 00:10:22,172
C'est pour
ton propre bien, chérie.

104
00:10:35,310 --> 00:10:37,862
Est-ce que quelqu'un m'expliquera
de quoi s'agit-il ?

105
00:10:37,896 --> 00:10:40,241
Suis-je ton prisonnier
ou quelque chose ? Érika.

106
00:10:40,275 --> 00:10:45,172
J'ai dû en faire
des décisions très importantes
sur ma vie.

107
00:10:45,206 --> 00:10:48,034
Et à propos du mien aussi,
il semble que je veux que vous compreniez.

108
00:10:48,068 --> 00:10:52,034
Je t'amène ici
c'était pour votre propre sécurité,
pour ne pas envahir votre vie privée.

109
00:10:52,068 --> 00:10:55,517
- Je veux dire, nous sommes en danger.
- Non, tu es en danger.

110
00:10:55,551 --> 00:10:57,344
Tu es ma fille. Depuis quand ?

111
00:10:57,379 --> 00:11:00,068
Erika, ne rends pas les choses si difficiles.

112
00:11:00,103 --> 00:11:04,379
Je ne suis peut-être pas un père parfait,
mais je-- je crois
à ma manière...

113
00:11:04,413 --> 00:11:07,000
que j'ai fait de mon mieux
pour t'élever.

114
00:11:07,034 --> 00:11:09,965
Envoyer votre enfant en pension
l'école en Suisse ne le fait pas
fait de toi un homme respectable.

115
00:11:10,000 --> 00:11:12,931
je ne veux pas de ma vie 
pour ressembler au vôtre.

116
00:11:12,965 --> 00:11:15,931
Regarde qui tu es devenu 
et qui tu es.

117
00:11:15,965 --> 00:11:18,241
Vous êtes embarrassant.
 Tu es un escroc.

118
00:11:22,034 --> 00:11:24,655
Allez-y.

119
00:11:24,689 --> 00:11:27,586
Je suis désolé.

120
00:11:27,620 --> 00:11:32,000
Tu n'es même pas capable
ou désolé! Qui diable 
tu penses que tu l'es ?

121
00:11:45,206 --> 00:11:48,137
♪♪

122
00:11:57,827 --> 00:12:00,689
♪♪

123
00:12:55,724 --> 00:12:58,586
♪♪ Nous devons emmener M. Nile
 en ville demain.

124
00:12:58,620 --> 00:13:02,413
Pour sa déposition
au parquet.

125
00:13:02,448 --> 00:13:04,655
Il doit se présenter 
en personne.

126
00:13:04,689 --> 00:13:06,689
J'ai tracé un itinéraire
pour toi.

127
00:13:06,724 --> 00:13:09,344
Étudiez-le.

128
00:14:18,827 --> 00:14:20,793
C'est quoi ce bordel...

129
00:14:54,068 --> 00:14:55,551
Allons-y !

130
00:15:10,413 --> 00:15:12,379
Allez! Allons-y!
Bougez, bougez !

131
00:15:32,862 --> 00:15:36,034
Le juge a appelé 
plusieurs fois. Il veut 
à vous de le rappeler.

132
00:15:36,068 --> 00:15:38,344
Je vais.

133
00:15:38,379 --> 00:15:40,586
Est-ce que ça va ?

134
00:15:40,620 --> 00:15:44,344
Évidemment, je vais bien.
M. Laney.

135
00:15:44,379 --> 00:15:47,379
Un de mes amis veut vous rencontrer.

136
00:15:47,413 --> 00:15:49,379
♪♪

137
00:16:32,655 --> 00:16:34,931
♪♪

138
00:16:56,862 --> 00:16:59,965
Content que tu puisses venir,
M. Laney. Je m'appelle Gatsha.

139
00:17:00,000 --> 00:17:01,655
Gatsha Mlambo.

140
00:17:03,793 --> 00:17:06,758
Oh, j'adore
ce beau pays.

141
00:17:06,793 --> 00:17:10,965
Vous savez, nous avons ici
une tradition de respect et
une longue histoire culturelle.

142
00:17:11,000 --> 00:17:13,241
Suzy.

143
00:17:23,862 --> 00:17:28,517
Ce qui s'est passé aujourd'hui est totalement
inacceptable. Robert est
une ressource très précieuse.

144
00:17:29,965 --> 00:17:32,586
Vous êtes ici
pour le protéger. M. Mlambo.

145
00:17:32,620 --> 00:17:35,275
Nous avons été piégés. Je ne veux pas
en entendre parler.

146
00:17:35,310 --> 00:17:38,103
Vous êtes ici pour
protégez-le de Christo.

147
00:17:38,137 --> 00:17:42,793
L'Afrique du Sud ne joue pas 
par toutes les règles...

148
00:18:00,655 --> 00:18:04,448
C'est très horrible
comment tes parents
ont été tués.

149
00:18:04,482 --> 00:18:08,172
C'est vraiment triste à quel point
arrivé si soudainement.

150
00:18:08,206 --> 00:18:11,517
La police ne l'a jamais fait 
trouver le tueur, 
l'ont-ils fait ?

151
00:18:14,862 --> 00:18:17,482
j'ai apprécié
notre petite conversation, M. Laney.

152
00:18:17,517 --> 00:18:20,586
Nous devrons le faire 
encore une fois.

153
00:20:00,068 --> 00:20:01,793
Mange-le !

154
00:20:37,655 --> 00:20:39,931
Donne-moi la télécommande.

155
00:20:39,965 --> 00:20:43,137
Qu'est-ce que c'est? Ils se nourrissent
le gars les spaghettis ?

156
00:20:43,172 --> 00:20:45,793
Un étranger ?
Puis ils l'ont battu à mort.

157
00:20:45,827 --> 00:20:51,103
Allez.
Christo l'a perdu.

158
00:20:51,137 --> 00:20:53,206
Est-ce que je connais ce type ?
Pourquoi devrais-je m'en foutre ?

159
00:20:53,241 --> 00:20:56,482
Ces fils de pute
je pense que ça va
me faire peur ?

160
00:20:56,517 --> 00:20:58,620
Vous ne le connaissiez pas, monsieur.

161
00:20:58,655 --> 00:21:00,758
C'était le petit ami d'Erika.

162
00:21:07,344 --> 00:21:09,655
Non, je...

163
00:21:10,827 --> 00:21:12,827
Je ne savais pas.

164
00:21:33,344 --> 00:21:36,000
♪ Hé, M. Sandman

165
00:21:38,689 --> 00:21:40,931
♪ Envoie-moi un rêve

166
00:21:43,965 --> 00:21:46,931
♪ Quelqu'un sur qui s'appuyer

167
00:21:49,344 --> 00:21:51,793
♪ Quelqu'un à serrer

168
00:21:55,206 --> 00:21:58,896
♪ Et nous serons de parfaits inconnus ♪

169
00:22:00,655 --> 00:22:03,931
♪ Nous pourrions être de saints imbéciles

170
00:22:08,586 --> 00:22:10,827
♪ Dans la lumière du matin

171
00:22:13,931 --> 00:22:15,965
♪ Dans la lumière du matin ♪

172
00:22:55,827 --> 00:22:58,275
Oh mon Dieu !

173
00:23:01,655 --> 00:23:04,448
Vous l'avez tué !
 Vous l'avez tué !

174
00:23:04,482 --> 00:23:07,448
Vous l'avez tué !

175
00:23:07,482 --> 00:23:09,379
Vous l'avez tué !

176
00:23:55,655 --> 00:23:58,655
Monsieur, où allons-nous ?

177
00:23:58,689 --> 00:24:01,000
Juste un putain de trajet.

178
00:24:06,931 --> 00:24:09,896
♪♪

179
00:24:31,275 --> 00:24:33,379
Donnez-nous quelques
de Jack Daniels.

180
00:24:34,931 --> 00:24:38,862
Comment vas-tu, euh,
Vous aimez boire, M. Laney ?

181
00:24:38,896 --> 00:24:42,896
Ou es-tu un de ces gars
qui ne boit pas, ne fume pas
et tu ne baises pas ?

182
00:24:42,931 --> 00:24:45,482
Je bois de temps en temps, monsieur.

183
00:25:04,379 --> 00:25:07,068
Tu m'as sauvé la vie
dans la ruelle l'autre jour.

184
00:25:10,103 --> 00:25:13,758
C'est quelque chose
un homme comme moi...

185
00:25:13,793 --> 00:25:16,068
n'oublie pas.

186
00:25:27,034 --> 00:25:29,172
C'est gênant,
votre travail.

187
00:25:32,448 --> 00:25:35,068
Protéger un mec 
comme moi...

188
00:25:35,103 --> 00:25:37,000
pour de l'argent.

189
00:25:41,310 --> 00:25:43,931
C'est un peu comme
ces filles.

190
00:25:43,965 --> 00:25:48,724
j'aimerais penser 
Je propose un autre 
type de service, monsieur.

191
00:25:48,758 --> 00:25:50,655
Bien.

192
00:25:54,344 --> 00:25:56,620
Ce soir, je vais
détends-toi un peu.

193
00:25:56,655 --> 00:25:59,793
Boire quelques verres.

194
00:25:59,827 --> 00:26:03,172
Et amusez-vous un peu.

195
00:26:05,000 --> 00:26:08,310
Et tu as juste, euh, 
veille sur moi.

196
00:26:08,344 --> 00:26:11,172
Mesdames, par ici.

197
00:26:11,206 --> 00:26:13,482
Ici.

198
00:26:13,517 --> 00:26:16,620
Vous vous souciez d'avoir
un verre avec moi ?

199
00:26:19,068 --> 00:26:22,137
♪ Cela ne veut pas dire que je n'ai pas essayé ♪

200
00:26:22,172 --> 00:26:25,517
♪ Je ne sais jamais pourquoi

201
00:26:27,137 --> 00:26:30,827
♪ Est-ce parce que je suis tout seul

202
00:26:30,862 --> 00:26:33,000
♪ Bébé, tu n'es pas à la maison

203
00:26:34,206 --> 00:26:38,379
♪ Et quand je serai vieux

204
00:26:38,413 --> 00:26:41,689
♪ Fais-moi sentir que je suis toujours seul ♪

205
00:26:47,344 --> 00:26:51,793
♪ Étant si agité, je le suis

206
00:26:51,827 --> 00:26:55,379
♪ Me cogner la tête contre le mur ♪

207
00:26:55,413 --> 00:26:59,827
♪ Essayez de retrouver un peu de bon sens. Très bien !

208
00:26:59,862 --> 00:27:02,827
♪ Dans mes os

209
00:27:02,862 --> 00:27:06,931
♪ Et même s'ils ne se montrent pas ♪

210
00:27:06,965 --> 00:27:09,241
♪ Les cicatrices ne sont pas si vieilles que je sais où j'en suis. Je sais où j'en suis.

211
00:27:09,275 --> 00:27:11,034
Continuez simplement à conduire. Continuez à conduire.

212
00:27:11,068 --> 00:27:14,034
♪ Et quand ils partent

213
00:27:14,068 --> 00:27:16,586
♪ Ils vous le font savoir

214
00:27:16,620 --> 00:27:20,206
♪ Tu ne peux pas mettre tes bras autour d'un souvenir ♪

215
00:27:20,241 --> 00:27:24,137
♪ Tu ne peux pas mettre tes bras autour d'un souvenir ♪

216
00:27:24,172 --> 00:27:27,344
♪ Tu ne peux pas mettre tes bras autour d'un souvenir ♪ Je sais où nous en sommes.

217
00:27:27,379 --> 00:27:30,551
♪ N'essayez pas ♪ Détendez-vous, détendez-vous.

218
00:27:34,241 --> 00:27:37,413
Ouais, ça y est.
Très bien, juste ici.

219
00:27:37,448 --> 00:27:40,689
Hé, hé, c'est bien. Hé.

220
00:27:40,724 --> 00:27:44,413
Hé, hé.

221
00:27:44,448 --> 00:27:48,068
Hé, qui est-ce ? Ma femme.

222
00:27:50,413 --> 00:27:52,620
Tu es heureux, hein ? Mélanie, es-tu heureuse maintenant ?

223
00:27:54,827 --> 00:27:56,586
Que dites-vous?

224
00:27:58,137 --> 00:28:01,172
Hmm? Hmm?

225
00:28:04,206 --> 00:28:08,206
C'est ce que tu as toujours
je voulais, hein ?

226
00:28:08,241 --> 00:28:11,655
Moi étant pourchassé
comme un putain de rat.

227
00:28:11,689 --> 00:28:13,448
Votre fille...

228
00:28:15,586 --> 00:28:18,310
elle pense que je suis
la pire merde.

229
00:28:20,172 --> 00:28:23,275
Donc je suppose que tu as gagné, hein ?

230
00:28:23,310 --> 00:28:25,241
Ouais.

231
00:28:26,931 --> 00:28:28,896
Et je vais vous le dire.

232
00:28:28,931 --> 00:28:30,655
Je te promets...

233
00:28:32,965 --> 00:28:36,241
je vais vous demander votre avis
à propos de tout ce que je fais
à partir de maintenant.

234
00:28:38,137 --> 00:28:41,137
A partir de ce soir.

235
00:28:41,172 --> 00:28:45,655
Lequel de ces deux...
de ces deux filles,
lequel dois-je baiser, hmm ?

236
00:28:45,689 --> 00:28:47,655
Dois-je baiser la blonde ?

237
00:28:49,137 --> 00:28:51,310
Baiser la brune ?

238
00:28:54,034 --> 00:28:56,000
Oh, putain !

239
00:28:57,655 --> 00:29:00,724
Je ne peux pas...
 Je ne peux pas t'entendre.

240
00:29:03,172 --> 00:29:05,551
Je ne peux même pas t'entendre.

241
00:29:07,172 --> 00:29:09,103
Allez-y.

242
00:29:11,689 --> 00:29:14,137
Monsieur?

243
00:29:14,172 --> 00:29:18,310
- Écoutez-vous.
- Nous devrions y aller maintenant.

244
00:29:23,413 --> 00:29:27,206
Je sais. Je sais.

245
00:29:27,241 --> 00:29:30,482
Monsieur Laney, merci.

246
00:29:30,517 --> 00:29:32,689
Tu es un bon garçon.

247
00:29:36,068 --> 00:29:38,586
Oh mon Dieu !

248
00:29:39,689 --> 00:29:42,862
Je suis désolé. Je suis désolé.

249
00:29:42,896 --> 00:29:45,551
Oh, mec.

250
00:29:50,379 --> 00:29:52,413
Tu as une famille,
M. Laney?

251
00:29:55,034 --> 00:29:57,586
Mes parents sont morts
quand j'étais enfant.

252
00:30:00,275 --> 00:30:02,931
Ouais, ma mère
m'a abandonné.

253
00:30:02,965 --> 00:30:05,689
Split quand j'avais sept ans.

254
00:30:05,724 --> 00:30:08,206
Que Dieu la bénisse.

255
00:30:08,241 --> 00:30:11,517
Mon père...

256
00:30:11,551 --> 00:30:13,344
Putain, je ne savais même pas
qui il était.

257
00:30:16,103 --> 00:30:19,413
Je ne supporte pas de voir...

258
00:30:19,448 --> 00:30:22,379
je vois ma fille pleurer.

259
00:30:22,413 --> 00:30:25,103
Je n'ai jamais pu
pour lui parler.

260
00:30:28,793 --> 00:30:31,275
Sa mère...

261
00:30:31,310 --> 00:30:34,103
Sa mère était
une grande femme.

262
00:30:35,413 --> 00:30:37,517
Bonjour?

263
00:30:37,551 --> 00:30:39,586
Monsieur, c'est Farrel.

264
00:30:39,620 --> 00:30:41,931
Qui ? Farrel.

265
00:30:43,586 --> 00:30:45,310
Ouais?

266
00:30:48,068 --> 00:30:50,034
Où?

267
00:30:50,068 --> 00:30:52,482
Nous serons là.

268
00:30:55,000 --> 00:30:56,655
Ils ont Erika.

269
00:30:59,344 --> 00:31:02,310
Ton père est en route.

270
00:31:02,344 --> 00:31:04,655
Pourquoi fais-tu ça ?

271
00:31:04,689 --> 00:31:08,448
Je vais faire un échange...
toi pour ton père.

272
00:31:08,482 --> 00:31:10,724
Parce que Christo,
il paie plus.

273
00:31:10,758 --> 00:31:13,379
Et c'est un salaud fou.

274
00:31:13,413 --> 00:31:15,931
As-tu vu quoi
ils ont fait à ton petit ami ?

275
00:31:15,965 --> 00:31:17,517
Dommage, hein ?

276
00:31:19,448 --> 00:31:21,517
Bâillonnez cette salope.

277
00:31:33,448 --> 00:31:38,517
♪ J'ai parcouru la maison de la Nouvelle-Orléans ♪

278
00:31:38,551 --> 00:31:41,689
♪ Ils appellent le Soleil Levant

279
00:31:44,137 --> 00:31:46,862
♪ Et ça a été la ruine

280
00:31:46,896 --> 00:31:49,655
♪ De nombreux garçons et filles

281
00:31:49,689 --> 00:31:52,793
♪ Et moi, doux Seigneur, j'en suis un ♪

282
00:31:57,517 --> 00:32:01,137
♪ Ma mère était tailleuse

283
00:32:03,137 --> 00:32:06,000
♪ Elle a cousu mon nouveau jean bleu ♪

284
00:32:08,413 --> 00:32:11,448
C'est l'Afrique, je vous l'ai dit.

285
00:32:11,482 --> 00:32:13,413
Règles africaines.

286
00:32:15,551 --> 00:32:18,034
Où est-elle ?

287
00:32:18,068 --> 00:32:20,034
Où est-elle ?

288
00:32:23,413 --> 00:32:25,517
Elle est là-bas.

289
00:32:25,551 --> 00:32:29,689
Lâchez les armes. Aller.

290
00:32:29,724 --> 00:32:32,206
Allez.

291
00:32:32,241 --> 00:32:34,275
Ça va ?

292
00:32:34,310 --> 00:32:36,310
♪ Je reviens

293
00:32:38,241 --> 00:32:42,034
♪ Pour porter ce boulet et cette chaîne ♪

294
00:32:42,068 --> 00:32:44,586
Sur le terrain.
 Par terre!

295
00:32:44,620 --> 00:32:47,344
♪ Oh, Mère, dis-le à tes enfants ♪

296
00:32:47,379 --> 00:32:49,655
Allons-y.

297
00:32:49,689 --> 00:32:52,827
♪ Ne pas faire ce que j'ai fait ♪

298
00:32:52,862 --> 00:32:55,034
Allez.

299
00:32:55,068 --> 00:32:57,482
♪ Ne passe pas ta vie ♪

300
00:32:57,517 --> 00:32:59,862
♪ Dans le péché et la misère

301
00:32:59,896 --> 00:33:02,379
♪ Dans la maison de l'Insurrection ♪♪

302
00:33:11,379 --> 00:33:13,206
Chérie, ça va.

303
00:33:21,241 --> 00:33:23,344
Arrêt! Arrêt! Ici!
Rendez-vous.

304
00:33:23,379 --> 00:33:25,655
Débarrassons-nous
de cette voiture.

305
00:33:36,724 --> 00:33:38,482
C'est verrouillé.

306
00:33:50,827 --> 00:33:53,793
Allez, allez.
On y va.

307
00:33:53,827 --> 00:33:55,103
D'accord.

308
00:34:04,275 --> 00:34:06,689
Allons-y. Allons-y!

309
00:34:10,931 --> 00:34:12,655
Allons-y.

310
00:37:23,000 --> 00:37:25,655
Oh mon Dieu.
Il est en train de saigner.

311
00:37:25,689 --> 00:37:28,620
Nous ne pouvons pas dormir.
Il nous trouvera.

312
00:37:33,517 --> 00:37:35,862
Il a été abattu.

313
00:37:37,482 --> 00:37:41,620
D'accord. Oh ouais.
Aide-moi. D'accord?

314
00:37:41,655 --> 00:37:44,793
Tirer. D'accord.

315
00:37:47,034 --> 00:37:49,379
C'est bon.

316
00:37:52,034 --> 00:37:54,724
D'accord. D'accord.

317
00:37:59,206 --> 00:38:01,206
D'accord.

318
00:40:03,655 --> 00:40:07,068
♪♪

319
00:43:35,827 --> 00:43:38,827
Oh, Robert, mon garçon !

320
00:43:40,379 --> 00:43:42,655
Ooooh, Robert !

321
00:43:42,689 --> 00:43:45,103
Maman Timbabo.

322
00:43:45,137 --> 00:43:47,620
Mon bébé !

323
00:43:47,655 --> 00:43:50,379
- Les ancêtres ont
t'a ramené.
- Maman ?

324
00:43:50,413 --> 00:43:52,379
Oui ? Mon ami a été abattu.

325
00:43:55,068 --> 00:43:57,482
Que s'est-il passé, Robert ?

326
00:44:30,241 --> 00:44:33,241
Oh, on dirait 
la balle 
est passé par là.

327
00:44:33,275 --> 00:44:35,310
Oh, mec.

328
00:44:39,931 --> 00:44:42,206
Tu restes. Robert,
va t'occuper du bar.

329
00:44:42,241 --> 00:44:44,413
Retourne au bar, maman.

330
00:44:57,931 --> 00:45:00,413
Tu vas
tout ira bien.

331
00:45:00,448 --> 00:45:02,448
C'est bon.

332
00:45:05,413 --> 00:45:08,862
Est-ce qu'il ira bien ? Oui, il ira bien,
mon enfant.

333
00:45:13,448 --> 00:45:16,172
Oh. Prends-m'en encore
de l'eau, s'il vous plaît.

334
00:45:18,689 --> 00:45:21,448
♪♪

335
00:45:31,620 --> 00:45:34,344
♪♪

336
00:45:50,172 --> 00:45:52,172
Qui es-tu ?

337
00:46:06,172 --> 00:46:08,344
Ce sont tous mes chèques.

338
00:46:10,172 --> 00:46:14,379
- Tous les chèques que j'ai envoyés à maman.
- Tu connais ta maman, Robert.

339
00:46:16,620 --> 00:46:20,275
- Je m'appelle Robert Nil,
et vous êtes Robert Nile.
- Vous êtes Robert Nile ?

340
00:46:20,310 --> 00:46:23,896
Eh bien, d'accord. Enchanté de vous rencontrer, Robert Nile.

341
00:46:23,931 --> 00:46:27,724
- Ravi de vous rencontrer.
- D'accord. Bien.
 Donnez à boire à l'enfant.

342
00:46:29,724 --> 00:46:32,068
Ne jouez pas avec les armes.

343
00:46:35,068 --> 00:46:39,034
Saviez-vous que
J'habitais ici
il y a longtemps ?

344
00:46:39,068 --> 00:46:41,551
Hein ? Non.

345
00:46:43,517 --> 00:46:47,034
D'accord. j'ai besoin
quelque chose à boire.
J'ai été sur la route.

346
00:46:47,068 --> 00:46:49,551
Euh, de l'eau ?

347
00:50:56,758 --> 00:51:00,241
♪♪

348
00:51:08,137 --> 00:51:10,793
♪♪

349
00:51:17,103 --> 00:51:19,137
♪♪

350
00:51:33,689 --> 00:51:36,896
♪♪

351
00:51:47,655 --> 00:51:50,275
♪♪

352
00:52:21,517 --> 00:52:25,206
Robert !

353
00:52:25,241 --> 00:52:28,655
♪♪

354
00:52:32,241 --> 00:52:36,103
♪♪

355
00:53:08,896 --> 00:53:13,344
Robert. Robert, mon garçon. J'ai quelque chose de spécial pour toi.

356
00:53:17,000 --> 00:53:20,310
♪♪

357
00:53:29,068 --> 00:53:31,724
♪♪

358
00:53:38,103 --> 00:53:42,068
C'est à ta mère
chanson préférée.

359
00:53:42,103 --> 00:53:45,172
♪♪

360
00:54:58,034 --> 00:55:02,034
♪♪

361
00:55:28,862 --> 00:55:31,793
♪♪

362
00:55:51,448 --> 00:55:54,310
Savez-vous
où est M. Nile ?

363
00:55:54,344 --> 00:55:56,586
Robert. Ouais.

364
00:55:56,620 --> 00:56:00,275
Robert Nil.Robert.

365
00:56:00,310 --> 00:56:02,448
Quoi?

366
00:56:02,482 --> 00:56:04,793
Ouais.

367
00:56:07,758 --> 00:56:11,551
Je ne...
 Je ne comprends pas.

368
00:56:11,586 --> 00:56:13,724
Quoi?

369
00:56:15,551 --> 00:56:18,413
Euh, euh, eh bien,
que fait-il ?

370
00:56:18,448 --> 00:56:21,275
Est-ce qu'il...
Ah, la pêche !

371
00:56:21,310 --> 00:56:24,344
Pêche. Poisson.
Où?

372
00:56:24,379 --> 00:56:27,379
D'accord. Vous êtes sûr?

373
00:56:27,413 --> 00:56:29,896
Vous êtes sûr?
Tu es sûr ? Ouais, ouais, ouais.

374
00:56:33,275 --> 00:56:37,241
Je suis désolé.
Alors, on pêche là-bas ?

375
00:56:37,275 --> 00:56:39,241
D'accord. Merci. D'accord.

376
00:56:39,275 --> 00:56:42,103
Merci. Ouais, ouais, ouais.

377
00:57:30,655 --> 00:57:32,620
Bon sang!

378
00:57:32,655 --> 00:57:34,862
Hé!

379
00:57:34,896 --> 00:57:37,310
Alex. Tu travailles
un dimanche.

380
00:57:37,344 --> 00:57:39,965
Eh bien, on ne sait jamais.

381
00:57:40,000 --> 00:57:42,275
Est-ce que vous pêchez ?

382
00:57:42,310 --> 00:57:45,206
- Quoi?
- Est-ce que tu pêches ?

383
00:57:46,931 --> 00:57:49,827
Pas vraiment.

384
00:57:49,862 --> 00:57:53,172
J'ai une autre ligne... si tu veux apprendre.

385
00:58:02,137 --> 00:58:05,379
Vous pourriez faire le tour.

386
00:58:05,413 --> 00:58:08,034
Allez. Allez.

387
00:58:08,068 --> 00:58:10,344
Oh, mec.

388
00:58:16,965 --> 00:58:19,517
Êtes-vous d'accord?

389
00:58:30,344 --> 00:58:32,344
Il suffit de le balancer
et jetez-le.

390
00:58:43,172 --> 00:58:45,241
Bon.

391
00:59:00,448 --> 00:59:02,172
J'en ai un.

392
00:59:02,206 --> 00:59:06,620
Oh, c'est vrai !
Oui, mon fils !

393
00:59:06,655 --> 00:59:08,482
Hé! Dieu!

394
00:59:10,379 --> 00:59:12,827
Hé!

395
00:59:14,379 --> 00:59:16,896
C'est bien, mon fils.

396
00:59:16,931 --> 00:59:18,724
Regarder. Je n'arrive pas à l'obtenir.

397
00:59:18,758 --> 00:59:21,172
Condamner! Putain !

398
00:59:22,965 --> 00:59:25,655
Est-ce le vôtre ?

399
00:59:41,517 --> 00:59:45,241
Peut-elle cuisiner ?

400
00:59:45,275 --> 00:59:47,931
- Cette dame peut-elle cuisiner !
- Mon garçon.

401
00:59:47,965 --> 00:59:50,448
D'accord. Très bien maintenant.

402
00:59:50,482 --> 00:59:53,551
Votre mauvais garçon. Oh, Robert, mon garçon.

403
00:59:53,586 --> 00:59:57,965
Je suis si heureuse que tu sois de retour.
Et une petite-fille aussi.

404
00:59:58,000 --> 01:00:02,034
Oh, Alex, je suis parti trop longtemps.

405
01:00:02,068 --> 01:00:04,655
Merci beaucoup
pour l'avoir ramené.

406
01:00:04,689 --> 01:00:07,241
Avec plaisir, maman.

407
01:00:07,275 --> 01:00:11,103
J'ai proposé à sa mère ici
Il y a 35 ans. Maman est venue ici ?

408
01:00:11,137 --> 01:00:14,137
Je l'ai amenée ici une fois. Eh bien, elle
j'ai dû adorer.

409
01:00:14,172 --> 01:00:17,413
Elle l’a fait.
 Elle adorait cet endroit.

410
01:00:17,448 --> 01:00:20,068
Je peux la sentir
ici avec nous maintenant.

411
01:00:20,103 --> 01:00:23,034
C'est gentil.

412
01:00:23,068 --> 01:00:26,586
Robert, mon garçon,
pourquoi tu portes toujours
cette chose dangereuse ?

413
01:00:26,620 --> 01:00:29,137
Eh bien, Mère,
c'est juste de la décoration.

414
01:00:29,172 --> 01:00:31,896
Je veux dire, c'est Alex qui
ça va prendre soin de moi.

415
01:00:31,931 --> 01:00:34,965
- Oh, j'espère.
- Considérez-le comme une décoration.

416
01:00:37,413 --> 01:00:40,724
C'est bien. Si bon.
Si bon.

417
01:00:40,758 --> 01:00:43,068
Quelle journée, hein ?

418
01:00:48,931 --> 01:00:51,310
Merci, monsieur.

419
01:00:51,344 --> 01:00:55,034
Oui, monsieur, je sais. 
Très bien, monsieur. 
Je vais le faire moi-même.

420
01:00:55,068 --> 01:00:58,000
Merci, monsieur.

421
01:00:58,034 --> 01:01:00,241
Nous devons le laisser partir.

422
01:01:43,137 --> 01:01:45,068
Christo.

423
01:01:52,379 --> 01:01:54,551
Quel est le jeu ?

424
01:01:54,586 --> 01:01:56,482
Cinq bas, partagez les cinq. Ouais. D'accord.

425
01:01:58,793 --> 01:02:00,448
Je suis là.

426
01:02:03,310 --> 01:02:07,620
Alors ? Oh, je vérifie.

427
01:02:07,655 --> 01:02:10,137
J'y participe. Dix.

428
01:02:10,172 --> 01:02:12,724
Allez, papa.
Tu ne vas pas fumer.

429
01:02:12,758 --> 01:02:15,241
Donne-m'en un peu.
Allez!

430
01:02:15,275 --> 01:02:17,724
Allez.
Cela ne peut pas être pire.

431
01:02:17,758 --> 01:02:20,413
C'est difficile d'allumer ce truc.

432
01:02:22,620 --> 01:02:24,137
C'est exact.

433
01:02:24,172 --> 01:02:26,793
Je suis sorti. Oh.

434
01:02:26,827 --> 01:02:29,103
D'accord. Je suis partant. Et alors ?

435
01:02:29,137 --> 01:02:31,931
C'est exact.
D'accord.

436
01:02:31,965 --> 01:02:36,034
OK, roi, neuf chèques. Monsieur, pouvons-nous...

437
01:02:36,068 --> 01:02:39,344
je deviens trop vieux
pour ce truc.

438
01:02:41,344 --> 01:02:44,034
D'accord.
Je vais me coucher. Bonne nuit, papa.

439
01:02:44,068 --> 01:02:46,310
Je vais me coucher.

440
01:02:46,344 --> 01:02:50,793
Monsieur? Monsieur? Monsieur?

441
01:02:50,827 --> 01:02:54,344
Je ne peux pas croire ton père
J'ai pris ce putain de joint.

442
01:03:06,206 --> 01:03:09,931
M. Chèvre, est-ce que je vous connais ?

443
01:03:09,965 --> 01:03:13,965
Je m'appelle Robert Nil.

444
01:03:14,000 --> 01:03:16,862
Savez-vous que vos ancêtres
pris des psychédéliques ?

445
01:03:16,896 --> 01:03:19,000
Erika, ton père
parle à une chèvre.

446
01:03:19,034 --> 01:03:21,655
Quoi?

447
01:03:21,689 --> 01:03:24,862
Puis ils ont bu leur urine
pour les propriétés psychédéliques.

448
01:03:26,827 --> 01:03:29,137
Tu es comme un frère pour moi.
Le savez-vous ?

449
01:03:29,172 --> 01:03:32,793
j'ai été sevré 
au lait de chèvre.

450
01:03:32,827 --> 01:03:36,310
Ma mère s'est séparée. Tu sais
qu'est-ce que je te dis ?

451
01:03:39,551 --> 01:03:42,344
Tu penses que ma fille
m'aime ?

452
01:03:42,379 --> 01:03:44,896
Parce que j'aime ma fille.

453
01:03:44,931 --> 01:03:49,896
Hmm?

454
01:03:49,931 --> 01:03:54,241
Je m'appelle Robert Nil.
 Je suis un homme riche et très puissant.

455
01:03:54,275 --> 01:03:56,448
Et je n'ai rien reçu.

456
01:04:03,931 --> 01:04:07,448
Ouais, j'ai merdé, mec.

457
01:04:08,931 --> 01:04:11,034
J'ai merdé.

458
01:04:11,068 --> 01:04:14,758
Quoi qu'il en soit, tu le dis à ta mère...

459
01:04:14,793 --> 01:04:18,034
que Robert Nile est de retour en ville,
d'accord?

460
01:04:21,724 --> 01:04:24,310
Je veux arranger les choses.

461
01:04:24,344 --> 01:04:28,034
Ouais. Ouais, ouais.

462
01:04:28,068 --> 01:04:30,620
♪♪

463
01:04:49,896 --> 01:04:52,241
C'était magnifique.

464
01:04:53,379 --> 01:04:55,275
Merci.

465
01:04:57,482 --> 01:05:00,551
Je pense que je ferais mieux d'y aller aussi.

466
01:05:00,586 --> 01:05:02,724
D'accord.

467
01:05:02,758 --> 01:05:04,758
Bonne nuit.

468
01:05:06,103 --> 01:05:08,000
Bonne nuit.

469
01:05:16,241 --> 01:05:18,620
♪♪

470
01:05:45,068 --> 01:05:47,724
Bonne nuit.

471
01:05:59,827 --> 01:06:02,275
♪♪

472
01:07:14,413 --> 01:07:19,413
Christo, s'il te plaît. Ce n'est pas ma faute s'ils se sont échappés.

473
01:07:22,103 --> 01:07:24,689
Comprendre.

474
01:07:24,724 --> 01:07:27,448
Les choses ne se sont pas passées comme tu le voulais, Christo.

475
01:07:27,482 --> 01:07:29,413
S'il te plaît.

476
01:07:51,103 --> 01:07:53,551
Christo.

477
01:07:53,586 --> 01:07:56,724
Christo, non. S'il te plaît.

478
01:07:56,758 --> 01:07:59,827
S'il te plaît.

479
01:08:01,448 --> 01:08:05,551
Christo, non ! Non, Christo !

480
01:08:43,379 --> 01:08:47,000
C'est Tyler.
Christo a été libéré.

481
01:08:50,034 --> 01:08:52,862
Je ne peux pas retourner au Cap...
pour le dépôt.

482
01:08:52,896 --> 01:08:55,931
Alors il envoie
un assistant ici...

483
01:08:55,965 --> 01:08:58,931
et il nous rencontrera
au bout du chemin.

484
01:08:58,965 --> 01:09:02,103
Nous partirons tous les trois.

485
01:09:02,137 --> 01:09:04,689
Non, je ne peux pas.

486
01:09:06,034 --> 01:09:08,034
Christo.

487
01:09:47,068 --> 01:09:49,586
Maintenant ? Pourquoi tu t'arrêtes ?

488
01:09:49,620 --> 01:09:52,655
Je pensais que tu savais
l'endroit. Non.

489
01:09:52,689 --> 01:09:55,689
Je pensais que tu connaissais l'endroit,
alors pourquoi on s'arrête là ?

490
01:12:11,586 --> 01:12:15,793
Tout le monde dehors !
Allez! Sortez !
Aux grottes !

491
01:12:15,827 --> 01:12:18,344
Tout le monde,
aux grottes !

492
01:12:18,379 --> 01:12:22,172
Tout le monde!
 Tout le monde dehors !

493
01:12:22,206 --> 01:12:25,206
Dehors! Allez! Par ici!
 Dehors! Allons-y!

494
01:12:25,241 --> 01:12:29,862
Allez! Allez!
Allons-y! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

495
01:12:29,896 --> 01:12:33,344
Il y a un danger ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

496
01:12:33,379 --> 01:12:36,517
je vais emmener les gens
jusqu'aux grottes.

497
01:12:36,551 --> 01:12:39,896
Je reste, monsieur.
 Je reste.

498
01:12:39,931 --> 01:12:42,827
Soyez prudent.

499
01:13:17,448 --> 01:13:19,103
Bonjour?

500
01:22:49,965 --> 01:22:51,655
Christo !

501
01:23:31,379 --> 01:23:33,586
Merci, monsieur.

502
01:23:38,551 --> 01:23:42,586
♪♪

503
01:24:19,103 --> 01:24:23,862
Alex, j'ai fait quelque chose de terrible.

504
01:24:23,896 --> 01:24:25,793
Il y a longtemps.

505
01:24:27,551 --> 01:24:30,448
Un contrat que Mlambo m'a fait signer.

506
01:24:33,137 --> 01:24:35,758
C'est quelque chose qui m'a dérangé toute ma vie.

507
01:24:39,724 --> 01:24:42,344
Je suis venu dans cette maison.

508
01:24:42,379 --> 01:24:45,172
Je peux l'entendre comme si c'était hier.

509
01:24:49,034 --> 01:24:51,344
Il y avait une femme qui jouait du piano.

510
01:24:55,379 --> 01:24:57,034
C'était magnifique.

511
01:24:59,172 --> 01:25:03,034
Puis j'ai sorti mon arme
et je... je les ai tués.

512
01:25:03,068 --> 01:25:06,655
Elle et son mari.

513
01:25:06,689 --> 01:25:10,551
Un journaliste. J'ai énervé un politicien.

514
01:25:10,586 --> 01:25:12,724
Je me souviens de son visage,

515
01:25:12,758 --> 01:25:16,206
ses cris, le sang.

516
01:25:16,241 --> 01:25:18,448
Mais le pire,

517
01:25:18,482 --> 01:25:21,896
la chose qui m'a hanté toutes ces années,

518
01:25:21,931 --> 01:25:25,793
étaient les yeux de l'enfant...

519
01:25:25,827 --> 01:25:30,689
leur enfant... me regarde...

520
01:25:30,724 --> 01:25:33,896
assassiner son père...

521
01:25:33,931 --> 01:25:35,793
après avoir tué sa mère.

522
01:25:38,413 --> 01:25:42,517
Je n'ai jamais oublié tes yeux, mon fils.

523
01:25:45,793 --> 01:25:47,620
J'ai tué tes parents.

524
01:25:52,724 --> 01:25:56,068
je mourrais maintenant
si je pouvais y retourner
et arranger les choses.

525
01:26:00,931 --> 01:26:03,103
J'y ai réfléchi.

526
01:26:03,137 --> 01:26:06,034
Tu peux me prendre la vie
en ce moment...

527
01:26:06,068 --> 01:26:08,206
et arrangez-le.

528
01:26:45,586 --> 01:26:48,000
♪♪


